1
00:00:01,101 --> 00:00:02,227
Κάναμε μια συμφωνία.

2
00:00:02,302 --> 00:00:05,294
Κόβει τον λαιμό του Αζάρ
οι μισθοφόροι με ανησύχησαν.

3
00:00:05,539 --> 00:00:08,906
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Ακόμα κι αν πρέπει να τους σκοτώσουμε.

4
00:00:11,044 --> 00:00:12,033
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε!

5
00:00:13,146 --> 00:00:15,191
Μπορούμε να περάσουμε από την πρωτεύουσα
και τώρα ανάλαβε. Όχι!

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,274
ΡΑΣΑΝ: Η ασφάλειά σας είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,851
Πηγαίνετε στο χωριό Adabba.

8
00:00:18,919 --> 00:00:19,977
Τρέξε, Λεόνα!

9
00:00:20,053 --> 00:00:23,352
Αυτού του είδους το πραξικόπημα μου κόστισε τον πρόεδρο
καρέκλα μια φορά πριν.

10
00:00:24,324 --> 00:00:25,382
ΑΝΤΡΑΣ: Σταματήστε τους!

11
00:02:16,103 --> 00:02:17,092
Εντάξει, έλα.

12
00:02:20,474 --> 00:02:21,702
Βγάλε τα πράγματα από εκεί.

13
00:02:47,534 --> 00:02:48,762
Καλημέρα κυρία.

14
00:02:49,803 --> 00:02:51,896
Μισώ τη σιωπή εδώ τώρα.

15
00:02:52,739 --> 00:02:54,900
Μου λείπει ιδιαίτερα ο ήχος των παιδιών.

16
00:02:55,542 --> 00:02:58,943
Λεόνα, επιστρέφουν
όταν είναι ασφαλές.

17
00:03:02,115 --> 00:03:03,139
(φώναξε)

18
00:03:03,216 --> 00:03:04,649
Ρασάν!
Τρέξε, Λεόνα!

19
00:03:04,718 --> 00:03:06,709
Θα τους κρατήσουμε μακριά
όσο μπορούμε.

20
00:03:06,820 --> 00:03:09,288
Πηγαίνετε στο χωριό Adabba.
Θα σας συναντήσουμε εκεί.

21
00:03:09,356 --> 00:03:10,618
Τώρα! Τρέξιμο!

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,156
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΑ)

23
00:03:15,796 --> 00:03:18,526
Εντάξει. Θα πάρουμε το
ζωντανή γυναίκα, αν είναι δυνατόν.

24
00:03:19,599 --> 00:03:20,827
Πάμε τώρα.

25
00:03:32,245 --> 00:03:34,213
ΑΝΤΡΑΣ: Βίκτορ,
μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

26
00:03:42,189 --> 00:03:43,520
AZZAR: Την άφησες λοιπόν να δραπετεύσει;

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,817
Δεν ξέρουμε καν αν ήταν ποτέ εκεί.

28
00:03:46,560 --> 00:03:48,118
Πού αλλού θα ήταν;

29
00:03:50,230 --> 00:03:52,892
Όλοι οι υποψήφιοι για την προεδρία συμφώνησαν
επαναφέρω

30
00:03:52,966 --> 00:03:56,561
στην ουδετερότητα του δικού τους χωριού
οι εκλογές είχαν τελειώσει.

31
00:03:58,004 --> 00:04:00,029
Η Λεόνα δεν θα είχε
επανήλθε στον λόγο της.

32
00:04:00,207 --> 00:04:02,607
Συνταγματάρχη, γιατί να μπω στον κόπο
με τις εκλογές;

33
00:04:02,676 --> 00:04:05,110
Μπορούμε να περάσουμε από την πρωτεύουσα
και τώρα ανάλαβε. Όχι!

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,404
Αυτού του είδους το πραξικόπημα μου κόστισε τον πρόεδρο
καρέκλα μια φορά πριν.

35
00:04:09,483 --> 00:04:12,884
Δεν σκοπεύω να κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές.
Είναι σαφές αυτό;

36
00:04:14,888 --> 00:04:17,356
Τώρα θα σου πω κάτι
είδος κακού που μπορεί να κάνει.

37
00:04:20,427 --> 00:04:22,486
Ως χήρα της Μομπάσα,
μπορεί να είναι δυνατή

38
00:04:22,562 --> 00:04:23,927
σημείο συγκέντρωσης για τους εχθρούς μου.

39
00:04:24,064 --> 00:04:25,053
Ποιους εχθρούς;

40
00:04:25,665 --> 00:04:28,793
Τι εχθρούς έχεις που το αλεξίπτωτο
το σύνταγμα δεν μπορεί να το αντέξει;

41
00:04:29,669 --> 00:04:32,536
Αυτό είναι άλλο ένα λάθος στην κρίση που έκανα
φτιαγμένο μια φορά πριν.

42
00:04:34,174 --> 00:04:37,701
Για να είναι αποτελεσματική, μια κυβέρνηση
πρέπει να φαίνεται νόμιμη.

43
00:04:37,878 --> 00:04:41,439
Πρέπει να είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικό
της βούλησης του λαού.

44
00:04:41,515 --> 00:04:42,948
Τώρα, όπως και οι άλλοι υποψήφιοι,

45
00:04:43,016 --> 00:04:45,985
Έχω συμφωνήσει να το επιμείνω
τον κανονισμό των εκλογών.

46
00:04:46,620 --> 00:04:48,554
Και δεδομένου ότι ο ΟΗΕ θα το επιβλέπει,

47
00:04:48,822 --> 00:04:51,188
κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τον κανόνα του νικητή.

48
00:04:51,258 --> 00:04:55,160
Συνταγματάρχη, αν περιμένεις να κερδίσεις πραγματικά
οι φωνές του λαού...

49
00:04:55,228 --> 00:04:57,253
Δηλαδή, κύριε,

50
00:04:57,430 --> 00:05:02,367
η φήμη σας δεν είναι ακριβώς αγαπητή,
αν ξέρετε τι εννοώ.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,404
Κύριοι μου,

52
00:05:14,681 --> 00:05:16,114
θα κερδίσω.

53
00:05:17,350 --> 00:05:19,409
Και μάλιστα με συντριπτική πλειοψηφία.

54
00:05:22,522 --> 00:05:23,955
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

55
00:05:25,659 --> 00:05:29,151
Τοποθετείται εκλογικό μηχάνημα
κάθε πρωτεύουσα,

56
00:05:29,229 --> 00:05:32,130
συνδεδεμένο με υπολογιστή απευθείας στην πρωτεύουσα.

57
00:05:32,199 --> 00:05:36,101
Τώρα αυτός ο υπολογιστής θα κάνει απευθείας πίνακα
ψηφοφορία.

58
00:05:37,571 --> 00:05:38,765
Ειλικρινά,

59
00:05:38,939 --> 00:05:40,634
και προφανώς αδιάβροχο.

60
00:05:41,041 --> 00:05:43,134
Σας προτείνω να το σκεφτείτε δύο φορές,

61
00:05:43,210 --> 00:05:45,337
αν θέλετε να καθίσετε στο
πάλι πρόεδρος.

62
00:05:45,478 --> 00:05:47,639
Είπα «προφανώς».

63
00:05:47,981 --> 00:05:48,970
(Γελάει)

64
00:05:49,249 --> 00:05:53,151
Μεθαύριο, ένας Monsieur Robaire
είναι από τη Ζυρίχη

65
00:05:53,220 --> 00:05:55,518
με ένα προ-προγραμματισμένο
στοιχείο υπολογιστή.

66
00:05:55,589 --> 00:05:58,285
Αυτό το στοιχείο έχει εισαχθεί
στη συσκευή προβολής,

67
00:05:58,358 --> 00:06:00,849
αναβοσβήνει το είδος του εκλογικού αποτελέσματος
Θέλω να δω.

68
00:06:00,927 --> 00:06:03,828
Τότε ποιος νοιάζεται αν η γυναίκα της Μομπάσα
δραπέτευσε ή όχι;

69
00:06:03,897 --> 00:06:07,526
Γιατί θέλω να εδραιώσω τη θέση μου
χωρίς χαλαρά άκρα.

70
00:06:12,439 --> 00:06:13,428
Κανείς.

71
00:06:14,641 --> 00:06:19,135
Κανένας από την οικογένεια Μομπάσα δεν θα μείνει
ζει να κλαίει απάτη

72
00:06:19,779 --> 00:06:22,077
ή να ξεκινήσει μια αντιστασιακή κίνηση.

73
00:06:24,484 --> 00:06:26,714
ΟΣΚΑΡ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Jaime,
Ο ατζέντης μας αναφέρει στη Ζυρίχη

74
00:06:26,786 --> 00:06:29,653
που προσπαθεί να λύσει ο Αζάρ
το ψηφοδέλτιο.

75
00:06:30,090 --> 00:06:34,550
Πρέπει να ανταλλάξετε ένα στοιχείο 08/υπολογιστή
για όποιον πάρει τον Αζάρ.

76
00:06:34,761 --> 00:06:36,854
Μετρά δίκαια τις ψήφους.

77
00:06:37,297 --> 00:06:40,562
Όταν η παλιά σου κολλητή, Λεόνα Καντού,
γύρισε σπίτι,

78
00:06:40,634 --> 00:06:42,864
παντρεύτηκε τη Ζέντα Μομπάσα,

79
00:06:42,936 --> 00:06:45,871
αρχηγός της αντιπολίτευσης του Azzar νωρίτερα
δολοφονήθηκε.

80
00:06:46,239 --> 00:06:49,902
Κάναμε διευθετήσεις με έναν άντρα που ονομαζόταν Τζεφ
Peters να σε πάει στο ρεύμα.

81
00:06:50,377 --> 00:06:51,935
Τζεφ Πίτερς;

82
00:06:52,245 --> 00:06:54,475
Δεν φοβάμαι, αλλά θα ήθελα να ήμουν.

83
00:06:55,448 --> 00:06:57,541
Μου είπαν στο ξενοδοχείο
Μπορώ να το βρω εδώ.

84
00:06:57,884 --> 00:07:00,250
Ω. Λοιπόν, δες
αυτός ο άνθρωπος εκεί;

85
00:07:00,453 --> 00:07:01,579
Μπορεί να ξέρει.

86
00:07:03,223 --> 00:07:04,212
Σας ευχαριστώ.

87
00:07:08,929 --> 00:07:09,918
Με συγχωρείτε.

88
00:07:13,066 --> 00:07:14,055
Με συγχωρείτε.

89
00:07:14,534 --> 00:07:18,095
Γειά σου. Ξέρεις, όπου μπορούσα
Βρείτε τον Τζεφ Πίτερς;

90
00:07:20,440 --> 00:07:21,429
(Αναστεναγμός)

91
00:07:21,541 --> 00:07:23,406
Είναι ναι ή όχι;

92
00:07:24,811 --> 00:07:26,210
Τι το θέλεις;

93
00:07:26,413 --> 00:07:29,541
Λοιπόν, κανόνισα να τον συναντήσω
σήμερα το πρωί στο ξενοδοχείο.

94
00:07:30,817 --> 00:07:35,481
Μπορείτε να το καταστρέψετε με ρυθμίσεις
αυτό το μέρος του κόσμου, Cookie.

95
00:07:36,656 --> 00:07:37,645
Τι σημαίνει αυτό;

96
00:07:37,724 --> 00:07:41,125
Σημαίνει ότι το σκάφος του Τζεφ Πίτερς έπεσε σε νάρκη
το ποτάμι χθες.

97
00:07:41,194 --> 00:07:43,958
Δεν νομίζω ότι όλα τα κομμάτια είναι σπασμένα
ακόμα. Πάρτε το drift μου;

98
00:07:44,464 --> 00:07:45,453
Ω Κύριε.

99
00:07:45,865 --> 00:07:47,457
Φυσικά και θα μπορούσε
ήταν χειρότερο.

100
00:07:49,436 --> 00:07:50,835
(Στεναγμός)
Θα μπορούσε να είμαι και εγώ.

101
00:07:50,904 --> 00:07:52,348
Ο Τζεφ μου ζήτησε να έρθω μαζί για τη βόλτα.

102
00:07:52,372 --> 00:07:54,806
Νομίζω ότι ένα hangover μου έσωσε τη ζωή.

103
00:07:55,508 --> 00:07:57,373
Ακούστε κύριε...

104
00:07:57,644 --> 00:07:59,168
Walker.
Περιπατητής.

105
00:07:59,279 --> 00:08:01,679
Αλλά μπορείς να με λες Χάρι.

106
00:08:02,382 --> 00:08:05,044
Μου αρέσουν οι ελκυστικές γυναίκες

107
00:08:07,420 --> 00:08:08,910
να με φωνάζει Χάρι.

108
00:08:10,056 --> 00:08:11,080
Χάρι,

109
00:08:12,258 --> 00:08:15,523
Ξέρετε κανέναν άλλο με σκάφος που
μπορώ να σε πάω ανάντη;

110
00:08:15,695 --> 00:08:18,823
Δεν έχεις τύχη. Έχω το μόνο
άλλοι εδώ γύρω.

111
00:08:19,032 --> 00:08:20,743
Λοιπόν, έτσι φαίνεται
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

112
00:08:20,767 --> 00:08:22,894
Δεν πειράζει. σου είπα
τι συνέβη στον Τζεφ.

113
00:08:23,036 --> 00:08:25,197
Λοιπόν, αλλά εγώ...
Τίποτα δεν μπορείτε να πείτε ή να κάνετε

114
00:08:25,271 --> 00:08:28,001
Αυτό θα με βγάλει από τον κώλο μου
πόρτα και στο σκάφος μου.

115
00:08:28,108 --> 00:08:29,166
$5.000.

116
00:08:29,275 --> 00:08:30,742
Έχετε μια συμφωνία.

117
00:08:32,212 --> 00:08:34,646
Όχι όμως ανάντη.
Πηγαίνουμε στη στεριά.

118
00:08:36,950 --> 00:08:38,645
Πόσο μακριά θέλετε να πάτε στο εξωτερικό;

119
00:08:38,718 --> 00:08:40,049
JAIME: Σύνθετο του Azzar.

120
00:08:42,689 --> 00:08:44,247
Α, περίμενε, περίμενε.
Που πάτε;

121
00:08:44,357 --> 00:08:45,346
(γέλια)

122
00:08:45,458 --> 00:08:48,222
Λυπάμαι, Cookie, δεν νομίζω
δες πολύ σωστά.

123
00:08:48,828 --> 00:08:50,853
Δεν σκέφτηκα ποτέ το σύνθετο του Azzar.

124
00:08:51,498 --> 00:08:52,556
Κάναμε μια συμφωνία.

125
00:08:52,766 --> 00:08:56,463
Η ανοδική πορεία είναι αδύνατη επειδή ο Azzar το έχει εξορύξει
με εκρηκτικά.

126
00:08:56,636 --> 00:08:59,002
Και δεν είναι το ταξίδι
η ξηρά με κάνει να ιδρώνω.

127
00:08:59,372 --> 00:09:01,704
Θέλω να πω, έχει τη βάση σου
ανθρωποφάγα άγρια ζώα

128
00:09:01,775 --> 00:09:03,252
και οι βασικοί σας τρόμοι της ζούγκλας.

129
00:09:03,276 --> 00:09:04,504
Το περνάω κάθε μέρα.

130
00:09:04,944 --> 00:09:08,778
Είναι... είναι οι μισθοφόροι του Azzar που κόβουν το λαιμό
με έκανε να ανησυχήσω.

131
00:09:09,916 --> 00:09:12,680
Βλέπετε λοιπόν ότι οι πιθανότητες να το φτιάξουμε δεν είναι καλές.
Και να επιστρέψω;

132
00:09:12,752 --> 00:09:14,242
(γέλια)
Δεν υπάρχει περίπτωση!

133
00:09:15,388 --> 00:09:19,324
Χάρι, αυτή η συνεργασία δεν μου κάνει ακριβώς
με τη χαρά στα δάχτυλα των ποδιών μου.

134
00:09:19,392 --> 00:09:21,832
Τώρα, αν υπήρχε άλλος τρόπος, πιστέψτε με,
Θα πηδούσα πάνω του.

135
00:09:21,995 --> 00:09:24,156
Αλλά όταν βλέπεις πως είσαι η μόνη μου ευκαιρία,

136
00:09:24,497 --> 00:09:26,362
πώς λειτουργεί

137
00:09:26,933 --> 00:09:28,628
άλλος ήχος 2500;

138
00:09:30,437 --> 00:09:32,428
Τι θα λέγατε για άλλες 5.000;

139
00:09:36,276 --> 00:09:39,677
5.000 τώρα,
5.000 όταν επιστρέψουμε.

140
00:09:39,879 --> 00:09:41,506
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.

141
00:09:43,216 --> 00:09:44,240
(Σνιφάρει)

142
00:09:44,317 --> 00:09:45,306
Πάμε.

143
00:09:45,852 --> 00:09:48,980
Μια λευκή γυναίκα είναι εδώ
προσπαθώντας να ανέβει στη στεριά.

144
00:09:49,522 --> 00:09:51,490
Έκανε συμφωνία με τον Χάρι Γουόκερ.

145
00:09:51,758 --> 00:09:53,248
Πηγαίνουν στη στεριά.

146
00:09:53,827 --> 00:09:54,851
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις τι να κάνεις.

147
00:09:55,695 --> 00:09:57,925
Ναί. Θα το φροντίσω τώρα.

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,269
Έγινε.

149
00:10:23,423 --> 00:10:24,412
(ΓΕΛΙΑ)

150
00:10:25,492 --> 00:10:26,481
(Γκρίνια)

151
00:10:26,759 --> 00:10:28,420
Λοιπόν, πώς σας αρέσει;

152
00:10:28,761 --> 00:10:30,353
Δεν είναι όμορφο;
Ομορφος.

153
00:10:30,830 --> 00:10:32,457
Αυτή είναι η πατρίδα μου.

154
00:10:33,633 --> 00:10:35,464
Και εδώ.

155
00:10:37,070 --> 00:10:38,128
Αυτό είναι το μωρό μου.

156
00:10:38,204 --> 00:10:39,193
Τι είναι αυτό;

157
00:10:43,009 --> 00:10:44,806
Ξέρεις πώς την αποκαλώ;
Η πριγκίπισσα.

158
00:10:45,278 --> 00:10:46,643
Πώς το ήξερες;

159
00:10:47,413 --> 00:10:48,437
Μέντιουμ.

160
00:10:51,251 --> 00:10:53,048
Λοιπόν, μου μοιάζει περισσότερο με βάτραχο.

161
00:10:53,186 --> 00:10:55,450
Έλα, Cookie, να είσαι ειλικρινής.

162
00:10:56,122 --> 00:10:59,649
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για μένα,
οι φίλοι μου, η οικογένειά μου,

163
00:10:59,759 --> 00:11:02,250
αλλά όταν πρόκειται για την πριγκίπισσα,
είναι ξεχωριστή.

164
00:11:02,328 --> 00:11:04,796
Πήγε μέχρι το τέλος
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

165
00:11:05,165 --> 00:11:06,655
Και μάλλον μερικά χρόνια
του πρώτου.

166
00:11:07,433 --> 00:11:09,424
συγγνώμη. εγω...

167
00:11:09,903 --> 00:11:11,336
Τα φαινόμενα απατούν.

168
00:11:12,105 --> 00:11:14,699
Έλα, κυρία. Τι περιμένεις;
έρχομαι.

169
00:11:18,178 --> 00:11:19,167
(Αναστεναγμός)

170
00:11:19,779 --> 00:11:21,770
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένη.

171
00:11:22,549 --> 00:11:24,244
(ΜΠΛΟΚ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

172
00:11:29,289 --> 00:11:30,813
Είστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί;

173
00:11:31,124 --> 00:11:33,354
Ούτε μισό τραγούδι
δουλεύει, τρέχει.

174
00:11:33,459 --> 00:11:37,395
Αυτό συνήθως τρέχει, αλλά αυτή τη στιγμή
λεπτό, δεν λειτουργεί.

175
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΜΠΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ)

176
00:11:39,832 --> 00:11:41,663
Ω, Χάρι! Ερχομαι!

177
00:11:43,670 --> 00:11:45,103
Ερχομαι.
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

178
00:11:45,705 --> 00:11:46,865
(γέλια)

179
00:11:47,106 --> 00:11:48,095
Πολύ καλό!

180
00:11:55,815 --> 00:11:57,442
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

181
00:11:58,084 --> 00:11:59,711
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα σύντομο ταξίδι.

182
00:12:24,043 --> 00:12:25,032
(Γκρίνια)

183
00:12:27,580 --> 00:12:28,774
Κοίτα, θέλω να είμαι ειλικρινής.

184
00:12:28,848 --> 00:12:32,215
Μπορείς να το ξεχάσεις
το δεύτερο 5.000.

185
00:12:32,885 --> 00:12:35,479
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

186
00:12:36,155 --> 00:12:37,816
Προσπαθείς να μου πεις
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

187
00:12:37,890 --> 00:12:41,792
Φυσικά, αλλά όχι τώρα
όχι εδώ, ούτε μόνος.

188
00:12:42,462 --> 00:12:44,862
Για να βγάλεις αυτό το ραβδί, πρέπει
βγείτε εκτός τροχιάς.

189
00:12:44,964 --> 00:12:47,324
Και για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι μια αντιμετώπιση
και τα σωστά εργαλεία.

190
00:12:47,433 --> 00:12:50,698
Λοιπόν, θα πίστευα ότι θα το έκανες για 10.000 $
προσπαθήστε τουλάχιστον να το διορθώσετε.

191
00:12:50,970 --> 00:12:52,198
Έλα, Χάρι.

192
00:12:52,272 --> 00:12:53,705
Γιατί... Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;

193
00:12:54,707 --> 00:12:57,232
Ίσως το δοκιμάσω
να ξεφύγει από κάτι.

194
00:12:57,577 --> 00:12:59,238
Λες ανοησίες.

195
00:13:01,414 --> 00:13:02,745
Που πάτε;

196
00:13:05,752 --> 00:13:07,219
Για να πάρεις λοστό.

197
00:13:10,356 --> 00:13:11,550
σε συγχωρώ.

198
00:13:21,701 --> 00:13:23,635
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

199
00:13:48,127 --> 00:13:50,425
(Γκρίνια)

200
00:13:54,534 --> 00:13:55,523
Βλέπετε;

201
00:13:55,668 --> 00:13:57,829
Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.

202
00:13:58,771 --> 00:14:00,432
Τι το...

203
00:14:01,140 --> 00:14:02,402
Τι...
Καλό.

204
00:14:02,475 --> 00:14:04,033
Τι λέτε για αυτό;

205
00:14:04,644 --> 00:14:06,669
Πρώτα απ 'όλα, το hangover μου σώζει τη ζωή,

206
00:14:06,913 --> 00:14:09,458
και τώρα ένα σφηνάκι ποτό μου δίνει δύναμη
ενός ελέφαντα ταύρου.

207
00:14:09,482 --> 00:14:10,881
Η τύχη μου πρέπει να αλλάξει.

208
00:14:11,217 --> 00:14:13,879
Έλα κουκι,
ας πάμε στο εξωτερικό.

209
00:14:14,787 --> 00:14:16,311
(Γκρίνια)

210
00:14:24,063 --> 00:14:25,360
(κροτούν)

211
00:14:48,588 --> 00:14:51,455
Χάρι, πόσο καιρό σκέφτεσαι πριν ξεκινήσουμε;
επικίνδυνη περιοχή;

212
00:14:51,758 --> 00:14:53,123
Πριν από δύο, τρεις ώρες.

213
00:14:55,661 --> 00:14:58,960
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να προπονηθούμε;
κάποιου είδους αμυντικό σχέδιο

214
00:14:59,031 --> 00:15:00,760
ή απόδραση ή κάτι τέτοιο;

215
00:15:00,833 --> 00:15:02,562
Δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα διαφυγής

216
00:15:02,935 --> 00:15:04,197
αν μας θέλουν οι ιθαγενείς.

217
00:15:04,370 --> 00:15:05,564
(ΕΛΕΦΑΝΤΙΚΟΣ ΤΡΑΜΠΙΣΜΟΣ)

218
00:15:06,239 --> 00:15:08,264
Δηλαδή σαν τους ελέφαντες
μη μας καταλάβετε πρώτα.

219
00:15:08,341 --> 00:15:10,586
Ακούστε, αν είστε σίγουροι ότι δεν είμαστε
φύγε από εδώ,

220
00:15:10,610 --> 00:15:12,908
γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου για λίγους
χίλια δολάρια;

221
00:15:12,979 --> 00:15:14,003
μπισκότο,

222
00:15:14,647 --> 00:15:15,944
Έχω τους λόγους μου.

223
00:15:37,370 --> 00:15:39,600
Πώς το έλυσε ο Walker;

224
00:15:47,480 --> 00:15:50,813
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Ακόμα κι αν πρέπει να τους σκοτώσουμε.

225
00:16:17,510 --> 00:16:18,875
Αμάν.
Τι συμβαίνει;

226
00:16:19,445 --> 00:16:22,073
Λοιπόν, η πριγκίπισσα το χρειάζεται
ένα ποτό. Εκείνη βράζει.

227
00:16:26,018 --> 00:16:27,007
(γέλια)

228
00:17:12,632 --> 00:17:13,621
Διψάς;

229
00:17:13,699 --> 00:17:14,688
Διψασμένος;

230
00:17:15,234 --> 00:17:16,223
Ναι, διψασμένος.

231
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
(ΞΕΦΤΥΛΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)

232
00:17:25,811 --> 00:17:27,802
Έκανα λάθος για την τύχη μου.
Πάλι είναι επάνω.

233
00:17:28,014 --> 00:17:29,311
Χάρι γιατί το κάνεις αυτό;

234
00:17:30,149 --> 00:17:31,138
Το συκώτι μου.

235
00:17:31,250 --> 00:17:33,650
Για το συκώτι σας. Ξέρεις,
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν

236
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
που κάνει τόσες δικαιολογίες
να πίνεις τόσα πολλά ποτά,

237
00:17:37,089 --> 00:17:38,681
για τόσο κακούς λόγους.

238
00:17:39,792 --> 00:17:40,781
Παρακαλώ,

239
00:17:41,460 --> 00:17:42,722
έχε λίγο έλεος.

240
00:17:42,929 --> 00:17:44,089
Πάρτε λίγο νερό.

241
00:17:44,664 --> 00:17:46,063
Καλά. Δώσε μου.

242
00:17:55,341 --> 00:17:56,774
Αυτό αξίζει άλλα 5.000.

243
00:17:57,310 --> 00:17:58,436
Θα το συνηθίσεις.

244
00:17:59,779 --> 00:18:01,872
Αυτό είπαν
σχετικά με το καστορέλαιο.

245
00:18:05,284 --> 00:18:07,184
(ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ)

246
00:18:07,286 --> 00:18:08,286
Χάρι, κάποιος έρχεται.

247
00:18:08,888 --> 00:18:10,048
Ακούς πράγματα.

248
00:18:10,122 --> 00:18:11,111
Ναί; Τι είναι αυτό;

249
00:18:14,860 --> 00:18:17,158
Πρόβλημα! Ερχομαι!
Πάμε!

250
00:18:40,119 --> 00:18:41,381
(ΡΙΚΟΣΕΣ BULLET)

251
00:18:41,454 --> 00:18:42,716
(Σφαίρες)

252
00:18:42,822 --> 00:18:44,153
Χάρι, δεν μπορούμε να τους αποφύγουμε;

253
00:18:44,223 --> 00:18:46,817
Δεν νομίζω. Η πριγκίπισσα
δεν ήταν ποτέ γρήγορη κυρία,

254
00:18:46,892 --> 00:18:48,484
και τώρα είναι απλώς μια ηλικιωμένη κυρία.

255
00:18:48,594 --> 00:18:50,118
(ΡΙΚΟΣΕΣ BULLET)

256
00:18:52,598 --> 00:18:53,587
(ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΟΙ Πυροβολισμοί)

257
00:18:53,733 --> 00:18:55,132
Κάτσε κάτω!

258
00:18:55,901 --> 00:18:59,598
Je hebt een schattig hoofd. Laten we proberen het bij u te houden
schouders zo lang mogelijk.

259
00:19:05,978 --> 00:19:07,775
Kom op schatje, je kunt het halen.

260
00:19:15,221 --> 00:19:16,449
(ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΟΙ Πυροβολισμοί)

261
00:19:17,056 --> 00:19:18,736
Εντάξει, Χάρι,
blijf gewoon rijden, εντάξει;

262
00:19:20,192 --> 00:19:21,250
Κουλουράκι!

263
00:19:21,327 --> 00:19:23,056
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

264
00:19:47,253 --> 00:19:48,242
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε!

265
00:19:59,031 --> 00:20:01,295
Τι συνέβη;
Από πού προέρχεται;

266
00:20:07,006 --> 00:20:08,803
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

267
00:20:20,453 --> 00:20:22,230
Γεια, Χάρι. Μπορείτε να επιβραδύνετε
κάτω τώρα. Έχουν φύγει.

268
00:20:22,254 --> 00:20:23,243
Τι;

269
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Λοιπόν, δείτε μόνοι σας.

270
00:20:40,172 --> 00:20:42,197
Ik dacht niet aan The Princess
το είχε μέσα της.

271
00:20:42,374 --> 00:20:43,534
Τι πιστεύετε για αυτήν τώρα;

272
00:20:43,943 --> 00:20:46,138
Ω, παλιά πολεμικά φορτηγά δεν πεθαίνουν ποτέ.

273
00:20:46,779 --> 00:20:48,644
Εσείς δεν θα έχετε την ευκαιρία να το κάνετε αυτό;

274
00:20:49,048 --> 00:20:51,243
Όχι. Ήταν πρόβλημα
από την παιδική ηλικία.

275
00:20:53,753 --> 00:20:56,586
«Κυνηγημένο από

276
00:20:57,022 --> 00:20:59,081
«Εχθροί.

277
00:20:59,425 --> 00:21:04,124
"Ένα επιπλέον $5.000."

278
00:21:04,196 --> 00:21:06,426
Χάρι, τι κάνεις;
Έχουμε συμφωνία.

279
00:21:06,499 --> 00:21:08,160
Σωστά, αλλά διαπραγματεύομαι ξανά.

280
00:21:08,234 --> 00:21:09,826
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες τους λόγους σου.

281
00:21:09,902 --> 00:21:11,802
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν τόσο καλοί.

282
00:21:14,974 --> 00:21:16,017
Πού νομίζεις ότι πας;

283
00:21:16,041 --> 00:21:17,838
Πάω στο συγκρότημα του Azzar.

284
00:21:18,310 --> 00:21:19,299
Και όχι μαζί σου.

285
00:21:19,545 --> 00:21:21,979
Εσύ με την τιμή σου σήκωσες το πορτοφόλι σου.

286
00:21:22,381 --> 00:21:23,370
(γέλια)

287
00:21:25,251 --> 00:21:26,651
εχεις δικιο.
Ήμουν λίγο άπληστος.

288
00:21:26,952 --> 00:21:28,647
2500 είναι αρκετά.

289
00:21:32,992 --> 00:21:33,981
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)

290
00:21:35,561 --> 00:21:36,892
Πού είναι;

291
00:21:38,230 --> 00:21:39,527
Πηγαίνω προς τη σωστή κατεύθυνση;

292
00:21:53,946 --> 00:21:55,641
Τι νομίζεις ότι είσαι...
(Φωνάζει)

293
00:21:56,482 --> 00:22:00,418
ΧΑΡΡΥ: Μόνο ένας από τους καθημερινούς σου φόβους
της ζούγκλας, Cookie.

294
00:22:21,907 --> 00:22:23,272
2.500.

295
00:22:24,743 --> 00:22:26,404
Και όχι άλλες διαπραγματεύσεις.

296
00:22:27,813 --> 00:22:29,576
Θα το λάβω υπό τη συμβουλή.

297
00:22:38,858 --> 00:22:42,123
Ο κ. Swali θα είναι υπεύθυνος για την
πρόγραμμα υπολογιστή για τις εκλογές.

298
00:22:42,194 --> 00:22:44,526
Όταν φτάνει ο κύριος Robaire
με το στοιχείο υπολογιστή,

299
00:22:44,597 --> 00:22:46,224
Θα το πάω στην πρωτεύουσα.

300
00:22:46,298 --> 00:22:49,324
Το παραδίδεις στον κύριο Σουάλι, για να μπορέσει
κάνε ότι χρειάζεται.

301
00:22:49,902 --> 00:22:52,393
Αχ, ταγματάρχη. Θα έχετε το δεύτερο
Το τάγμα είναι έτοιμο

302
00:22:52,471 --> 00:22:55,269
να διατηρήσει την τάξη μετά τις εκλογές
τα αποτελέσματα αναβοσβήνουν.

303
00:22:55,374 --> 00:22:57,134
Ναι κύριε. Οι θέσεις τους
είναι ήδη ασφαλείς.

304
00:22:57,176 --> 00:22:58,370
Πολύ καλό.

305
00:22:59,044 --> 00:23:02,639
Το πρώτο και το τρίτο τάγμα θα το κάνουν αυτό
ερωτευμένος ταυτόχρονα

306
00:23:02,715 --> 00:23:04,580
όλους τους θύλακες της πολιτικής αντίστασης.

307
00:23:04,650 --> 00:23:05,912
Σωστά, συνταγματάρχη, χωρίς ιδρώτα.

308
00:23:05,985 --> 00:23:08,249
Εσείς φροντίστε για αυτό
όλα τα σύνορα είναι σφραγισμένα.

309
00:23:08,387 --> 00:23:10,912
Κανένας εξόριστος δεν θα ξεφύγει με τη συνωμοσία
deze keer tegen mij.

310
00:23:11,056 --> 00:23:13,251
Ναι κύριε. Τι γίνεται με τα κανονικά
legereenheden, mijnheer;

311
00:23:13,325 --> 00:23:14,690
Θα μας εναντιωθούν;

312
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
Όχι αν πιστεύουν ότι ο κανόνας μου είναι νόμιμος.

313
00:23:17,730 --> 00:23:19,755
Heren, voer het uit
uw opdrachten.

314
00:23:32,311 --> 00:23:33,801
Καλώς ήλθατε.

315
00:23:34,280 --> 00:23:35,872
Ήρθατε να υποβάλετε τα σέβη σας.

316
00:23:36,148 --> 00:23:38,378
Συνταγματάρχη, δεν θέλαμε να έρθουμε.

317
00:23:38,751 --> 00:23:40,218
Δεν σας αποδίδουμε φόρο τιμής.

318
00:23:40,419 --> 00:23:41,443
Προσεκτικά.

319
00:23:41,587 --> 00:23:44,784
Ο βοηθός Mijn, ο κύριος Serrano, δεν δημοσιεύει πολλά
waarde aan je leven.

320
00:23:45,457 --> 00:23:46,890
Και εσύ;
Αχ.

321
00:23:47,526 --> 00:23:51,929
Voor mijn vrienden,
Παρέχω τροφή και στέγη.

322
00:23:54,066 --> 00:23:57,160
Οι εχθροί μου δεν αξίζουν την καλοσύνη μου.

323
00:23:59,305 --> 00:24:00,499
Wie ben jij nu;

324
00:24:02,374 --> 00:24:03,932
Τι θέλετε;

325
00:24:04,009 --> 00:24:04,998
Πληροφορίες.

326
00:24:07,846 --> 00:24:11,942
Πού πήγε η κυρία Μομπάσα;
πάω αφού σε άφησε;

327
00:24:14,687 --> 00:24:15,847
Ε;

328
00:24:19,591 --> 00:24:20,580
(Αναστεναγμός)

329
00:24:20,659 --> 00:24:22,593
Κύριοι, κύριοι.

330
00:24:22,895 --> 00:24:24,954
Θα την βρούμε πάντως.

331
00:24:26,398 --> 00:24:29,663
Αν το λες, μπορεί να είναι
Red je leven.

332
00:24:34,206 --> 00:24:35,605
Ω. (ΚΛΙΚ ΤΟΝΓΚ)

333
00:24:36,342 --> 00:24:37,707
Het είναι zo dwaas.

334
00:24:38,210 --> 00:24:40,678
De dame is het echt niet
het προσφορά warard.

335
00:24:49,021 --> 00:24:50,716
Ντροπή. Πάρτε τα μακριά.

336
00:24:51,290 --> 00:24:54,191
Να πυροβοληθεί χωρίς δίκη,
με τον συνηθισμένο σου τρόπο;

337
00:24:54,593 --> 00:24:55,582
Φυσικά και όχι.

338
00:24:55,894 --> 00:24:58,294
Μετά τις εκλογές θα υπάρξει αίθριος.

339
00:25:02,868 --> 00:25:04,028
(ΓΕΛΙΑ)

340
00:25:08,974 --> 00:25:10,373
Πόσο ακόμα, Χάρι;

341
00:25:10,909 --> 00:25:12,467
Πέντε, ίσως και έξι ώρες.

342
00:25:15,247 --> 00:25:17,647
Πάρε καρδιά, Cookie. Νομίζω ότι το χειρότερο
είναι πίσω μας.

343
00:25:20,819 --> 00:25:21,808
(Αναστεναγμός)

344
00:25:57,589 --> 00:25:58,783
(ΕΠΙΤΥΧΙΑ)

345
00:25:59,458 --> 00:26:00,447
Τι το...

346
00:26:02,327 --> 00:26:05,626
Χάρι; Γεια, Χάρι.
Βασανίζω. Ο Χάρι ξυπνάει.

347
00:26:07,066 --> 00:26:08,192
(ΕΠΙΤΥΧΙΑ)

348
00:26:09,668 --> 00:26:10,657
(Γκρίνια)

349
00:27:06,425 --> 00:27:07,483
Που βρισκόμαστε;

350
00:27:07,626 --> 00:27:09,355
Δεν μπορείς να πεις;
Το Holiday Inn.

351
00:27:12,331 --> 00:27:13,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

352
00:27:29,214 --> 00:27:31,273
Το βρήκαμε στην τσάντα σου.

353
00:27:31,450 --> 00:27:33,247
Και το πήγες στον Αζάρ.

354
00:27:33,318 --> 00:27:35,013
Δεν το πήγα πραγματικά στον Azzar.

355
00:27:35,087 --> 00:27:39,080
Χμμ. Ακούσαμε ότι ο Azzar είχε προσλάβει
ειδικός υπολογιστών.

356
00:27:39,224 --> 00:27:42,318
Πρόσφατα περίμενα μια γυναίκα
εμφανίστηκες.

357
00:27:42,394 --> 00:27:43,861
Ω όχι. Τα έχεις πάρει όλα λάθος.

358
00:27:43,929 --> 00:27:45,328
Χμμ. Δεν νομίζω.

359
00:27:45,731 --> 00:27:48,325
Αυτό καταστρέφει
Το σχέδιο του Αζάρ.

360
00:27:49,735 --> 00:27:52,829
Το όνομά μου είναι Jaime SOMMERS και εργάζομαι
για το αμερικανικό O.S.I.

361
00:27:56,942 --> 00:28:00,537
(γέλια)
Ω, έλα, Jaime. Ακόμα κι εγώ δεν το αγοράζω.

362
00:28:03,148 --> 00:28:05,776
Το πήγα στο συγκρότημα του Azzar
για να το ανταλλάξω

363
00:28:05,851 --> 00:28:07,428
με το ποιος είναι
προέρχονται από τη Ζυρίχη.

364
00:28:07,452 --> 00:28:09,010
Λαμ πολύ με το μέρος σου.

365
00:28:09,555 --> 00:28:12,167
Κοίτα, απλώς το κάνεις χειρότερο. Πες τους κάτι
θέλουν να μάθουν...

366
00:28:12,191 --> 00:28:13,488
Χάρι, σώπασε σε παρακαλώ!

367
00:28:13,825 --> 00:28:15,656
Η Λεόνα Μομπάσα μπορεί να με αναγνωρίσει.

368
00:28:15,994 --> 00:28:17,586
Αυτό είναι ασφαλές να πούμε,

369
00:28:17,663 --> 00:28:20,029
θεωρώντας ότι μάλλον είναι ήδη νεκρή.

370
00:28:21,733 --> 00:28:22,927
JAIME: Ω, όχι.

371
00:28:23,001 --> 00:28:26,903
Αυτό είναι ένα θέμα Azzar
μισθοφόροι, όπως εσείς οι δύο,

372
00:28:27,072 --> 00:28:29,870
θα ήξερε και θα έπρεπε να πληρώσει.

373
00:28:29,942 --> 00:28:31,409
Cookie, λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό.

374
00:28:31,476 --> 00:28:32,534
Τώρα απλά άκουσέ με.

375
00:28:32,611 --> 00:28:34,806
Με κορόιδευε. Δεν ήξερα ποιος
δούλευε για.

376
00:28:34,880 --> 00:28:37,474
κύριε Γουόκερ
είσαι μισθοφόρος.

377
00:28:38,083 --> 00:28:40,517
Δεν θα είσαι υπέροχος
απώλεια σε αυτόν τον κόσμο.

378
00:28:40,619 --> 00:28:42,819
Θα μπορούσατε να μου μιλήσετε για αυτό...
Δεσποινίς SOMMERS,

379
00:28:42,921 --> 00:28:43,910
σώσε την ανάσα σου.

380
00:28:44,823 --> 00:28:46,518
Χρησιμοποιήστε το για να επωφεληθείτε καλύτερα.

381
00:28:47,292 --> 00:28:48,782
Ίσως στην προσευχή.

382
00:28:53,432 --> 00:28:55,400
Οργανώστε ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

383
00:29:14,886 --> 00:29:16,513
Σίγουρα έχεις χολή, Κούκι.

384
00:29:16,622 --> 00:29:19,887
Δώστε διάλεξη για τα χρήματα αν έχετε συμμετάσχει σε αυτό
Η τσέπη του Azzar πάντα.

385
00:29:20,993 --> 00:29:23,223
Εντάξει, έτσι είναι η περίπτωση
της κατσαρόλας και του βραστήρα.

386
00:29:25,397 --> 00:29:27,695
Φίλε, αν ποτέ ξεφύγω από αυτό, θα το κάνω
σίγουρα αξίζει να το πιείτε.

387
00:29:27,833 --> 00:29:28,891
Χάρι, άκου, εκεί...

388
00:29:30,302 --> 00:29:33,032
Υπάρχει μια εξωτερική ευκαιρία που μπορώ να βρω
από εδώ μόνος.

389
00:29:33,972 --> 00:29:35,940
Θα το πάρουμε. θα ήθελα.

390
00:29:36,775 --> 00:29:37,764
ήρθε η ώρα.

391
00:29:48,687 --> 00:29:50,655
Παρόν, καμπίνα!

392
00:29:51,723 --> 00:29:52,923
Πραγματικά θα μας πυροβολήσουν.

393
00:29:54,893 --> 00:29:57,987
Αυτό έχει… Αυτό θα σας κοστίσει άλλα 10.000.
Βασανίζω.

394
00:29:58,330 --> 00:29:59,729
Έγινε,

395
00:30:01,033 --> 00:30:02,295
στόχος...

396
00:30:02,834 --> 00:30:03,823
ΛΕΟΝΑ: Δούμα!

397
00:30:04,603 --> 00:30:05,592
Όπλα του λιμανιού.

398
00:30:06,305 --> 00:30:07,363
Τι κάνεις;

399
00:30:08,573 --> 00:30:09,562
Λεόνα;

400
00:30:12,944 --> 00:30:13,933
Jaime;

401
00:30:15,447 --> 00:30:16,436
(Φιγούρες σε βοήθεια)

402
00:30:24,423 --> 00:30:27,950
Δεν καταλαβαίνω, Jaime. Πώς πήγες;
να είσαι επαγγελματίας του τένις

403
00:30:28,327 --> 00:30:29,817
να είσαι μυστικός πράκτορας;

404
00:30:29,895 --> 00:30:30,884
(γέλια)

405
00:30:30,996 --> 00:30:32,156
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

406
00:30:32,331 --> 00:30:36,165
Ξεκίνησε με ένα άλμα με αλεξίπτωτο
και ένα ατύχημα.

407
00:30:39,971 --> 00:30:42,098
συγγνώμη. Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω για αυτό.

408
00:30:43,442 --> 00:30:46,639
Ω, εντάξει. ε,
κάποιο ερωτικό ενδιαφέρον;

409
00:30:48,213 --> 00:30:52,479
Ω, όχι. Όχι πραγματικά.
Τίποτα μόνιμο πάντως.

410
00:30:55,487 --> 00:30:57,387
Τι συμβαίνει
για σένα, Λεόνα;

411
00:30:57,723 --> 00:31:01,181
Αχ. Λοιπόν, όπως ξέρετε, επέστρεψα εδώ
αφού πέρασε

412
00:31:01,259 --> 00:31:02,886
και άρχισε να διδάσκει.

413
00:31:02,961 --> 00:31:04,439
Τελικά δίδαξα και σχολείο.

414
00:31:04,463 --> 00:31:06,522
Ναί;
Έβδομη τάξη στην Καλιφόρνια.

415
00:31:06,798 --> 00:31:08,857
Λοιπόν, ήμουν αναβάτης βασικής πίστας.

416
00:31:08,934 --> 00:31:12,267
Πέντε χωριά κάθε μέρα
σε έναν κύκλο 40 μιλίων.

417
00:31:12,504 --> 00:31:13,493
Ο λόγος μου.

418
00:31:13,638 --> 00:31:16,163
Και γνώρισα και παντρεύτηκα
Κάμπα Μομπάσα.

419
00:31:16,942 --> 00:31:19,206
Ήταν 20 χρόνια μεγαλύτερος από μένα,

420
00:31:19,478 --> 00:31:22,572
αλλά τον αγαπούσα και σεβόμουν τη δουλειά του.

421
00:31:23,482 --> 00:31:25,109
Και μαζί πολεμήσαμε ενάντια στον Αζάρ

422
00:31:25,717 --> 00:31:27,184
και αρχίσαμε να τον χτυπάμε

423
00:31:27,652 --> 00:31:29,483
με λόγια και ιδέες.

424
00:31:31,056 --> 00:31:34,082
Αντέδρασε με σφαίρες.

425
00:31:35,293 --> 00:31:37,853
Και ο Κάμπα σκοτώθηκε,

426
00:31:38,597 --> 00:31:41,293
και το μεγαλύτερο μέρος της φυλής μας
εξοντώθηκε.

427
00:31:41,666 --> 00:31:44,100
ξέρω. Έχω ακούσει για
ότι. λυπάμαι πολύ.

428
00:31:45,337 --> 00:31:48,534
Όταν είδα τι παραλίγο να σου συμβεί σήμερα,
είμαι πεπεισμένος

429
00:31:48,840 --> 00:31:50,535
Ο Azzar έχει ήδη κερδίσει.

430
00:31:50,709 --> 00:31:52,643
Ω όχι. Οχι ακόμη.
Όχι αν μπορώ να το αντικαταστήσω

431
00:31:52,711 --> 00:31:54,021
στοιχείο υπολογιστή του
με αυτό.

432
00:31:54,045 --> 00:31:57,276
Όχι όχι όχι. Ήμουν... σκεφτόμουν
κάτι άλλο.

433
00:31:58,150 --> 00:31:59,139
Δούμα

434
00:32:00,085 --> 00:32:01,916
ο άνθρωπος που παραλίγο να σε πυροβολήσει,

435
00:32:01,987 --> 00:32:05,718
ήταν ένας ανθρωπολόγος που δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα
πριν από μερικά χρόνια.

436
00:32:07,159 --> 00:32:10,322
Ο Αζάρ κερδίζει γιατί σέρνει
μας στο επίπεδό του

437
00:32:10,395 --> 00:32:12,590
και μας διδάσκει να παλεύουμε με τον τρόπο του.

438
00:32:14,299 --> 00:32:16,324
Ω, Jaime, υπάρχουν
δεκάδες χωριά

439
00:32:16,401 --> 00:32:21,202
έτσι, γεμάτη δασκάλους, μαθητές,
δημόσιοι υπάλληλοι, τεχνικοί,

440
00:32:21,273 --> 00:32:23,070
όλοι προσπαθούν να φύγουν από τη χώρα.

441
00:32:24,342 --> 00:32:26,503
Αλλά γνωρίζοντας ότι δεν θα το κάνουν αν κερδίσει ο Azzar.

442
00:32:28,280 --> 00:32:32,011
Δεν θα προσπαθήσω καν να φτιάξω τα σύνορα μόνος μου.

443
00:32:32,784 --> 00:32:34,911
Θα ήταν πολύ μοναχικό στην εξορία.

444
00:32:37,456 --> 00:32:40,584
Jaime, θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα
το έκανες, αλλά...

445
00:32:41,960 --> 00:32:43,450
Θα το πάρουμε από εδώ.

446
00:32:45,931 --> 00:32:48,991
Λοιπόν, πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

447
00:32:49,634 --> 00:32:51,727
Γιατί; Επειδή είσαι λευκός;

448
00:32:52,270 --> 00:32:54,864
Όχι...Οι μαύροι έχουν βαρεθεί
εξαρτάται από τους λευκούς

449
00:32:54,940 --> 00:32:56,601
για να λύσουμε τα προβλήματά μας.

450
00:32:59,144 --> 00:33:01,169
Έχουμε προδοθεί
πολύ συχνά.

451
00:33:02,280 --> 00:33:04,407
Δεν χρειαζόμαστε πλέον εξωτερική βοήθεια.

452
00:33:05,550 --> 00:33:08,451
Λεόνα, δεν σου λέω
γιατί είμαι λευκός.

453
00:33:09,454 --> 00:33:11,786
Το λέω γιατί έχω ιδιαίτερο
προσόντα.

454
00:33:14,893 --> 00:33:15,882
Ε...

455
00:33:17,229 --> 00:33:19,229
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

456
00:33:28,974 --> 00:33:32,774
Τώρα θέλω να μου το υποσχεθείς όταν το δεις
αυτό, απλά θα το ξεχάσεις

457
00:33:32,844 --> 00:33:35,108
μόλις το δεις
και μην κάνετε ερωτήσεις.

458
00:33:37,115 --> 00:33:38,309
Παρακαλώ;

459
00:33:39,317 --> 00:33:40,306
υπόσχομαι.

460
00:33:46,725 --> 00:33:48,522
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

461
00:33:52,330 --> 00:33:55,766
Αν αυτή η αλυσίδα ήταν 10 φορές μεγαλύτερη,
Θα μπορούσα ακόμα να το σπάσω.

462
00:33:56,935 --> 00:33:57,993
Αλλά, Τζέιμι, πώς έγινε...

463
00:33:58,069 --> 00:33:59,229
Το υποσχέθηκες.

464
00:34:00,138 --> 00:34:01,503
Λεόνα, πίστεψέ με.

465
00:34:02,941 --> 00:34:04,465
Ναι, το υποσχέθηκα.

466
00:34:04,943 --> 00:34:06,274
Δεν είδα τίποτα.

467
00:34:08,446 --> 00:34:09,724
Και αν είσαι καλά,

468
00:34:09,748 --> 00:34:12,342
Θα αλλάξω
και επιστρέψτε στη δουλειά.

469
00:34:12,918 --> 00:34:14,249
Ναι φυσικά.

470
00:34:16,254 --> 00:34:19,712
Είναι κρίμα. Σχεδόν άρχισα να το νιώθω
και πάλι θηλυκό. Ερχομαι.

471
00:34:23,328 --> 00:34:24,920
(ΜΠΛΟΚ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

472
00:34:31,436 --> 00:34:32,596
Ελάτε. Μπες μέσα.

473
00:34:32,704 --> 00:34:34,968
Θα πάρω το τζιπ σου. Θα μου το δώσεις
ένας οδηγός, ε;

474
00:34:35,040 --> 00:34:37,406
Α ναι, φυσικά.
Έλα, Cookie.

475
00:34:37,475 --> 00:34:40,205
Walker, ξέχασέ το. Το έχω βαρεθεί
τα παιχνίδια με τα χρήματά σας,

476
00:34:40,278 --> 00:34:42,542
την αυτοσυμμετοχή σας,
και όλα τα φτηνά σου κόλπα.

477
00:34:42,681 --> 00:34:44,458
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
θεραπεύω.

478
00:34:44,482 --> 00:34:45,471
Γιατί;

479
00:34:46,351 --> 00:34:47,340
Έχω τους λόγους μου.

480
00:34:48,320 --> 00:34:49,878
Μην τον εμπιστεύεσαι, Jaime.

481
00:34:50,221 --> 00:34:52,018
Το είδος του πάντα μας πονούσε.

482
00:34:52,290 --> 00:34:54,952
Σκοτώνουν τα ζώα μας,
εκμεταλλευόμαστε τη γη και τους ανθρώπους μας.

483
00:34:55,794 --> 00:34:58,524
Είναι οι αγοραστές που δεν δίνουν τίποτα πίσω.

484
00:35:05,136 --> 00:35:06,501
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος μου.

485
00:35:07,072 --> 00:35:08,061
Θα μπορούσε να είναι

486
00:35:09,207 --> 00:35:11,573
Κάτι χρωστάω αντί να χρωστάω.

487
00:35:15,280 --> 00:35:16,269
Ερχομός;

488
00:35:19,017 --> 00:35:20,279
ΝΑΙ.

489
00:35:24,055 --> 00:35:25,283
Αντίο.
Αντίο.

490
00:35:26,992 --> 00:35:28,926
Jaime, θα ήθελα να το έχεις αυτό

491
00:35:30,795 --> 00:35:32,057
για τύχη.

492
00:35:35,367 --> 00:35:36,356
Σας ευχαριστώ.

493
00:35:38,169 --> 00:35:39,158
Αντίο.
Αντίο.

494
00:36:28,119 --> 00:36:31,111
Λοιπόν, η Πριγκίπισσα μπορεί να είναι πιστή, αλλά
δεν είναι πολύ λεπτή.

495
00:36:31,656 --> 00:36:33,216
Είναι δυνατή. Εμείς καλύτερα
περπατήστε από εδώ και πέρα.

496
00:36:34,359 --> 00:36:35,348
Πού είναι η ένωση;

497
00:36:36,695 --> 00:36:37,719
Ακριβώς πάνω από αυτόν τον λόφο.

498
00:36:55,480 --> 00:36:56,557
ΧΑΡΥ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
-Τι τώρα, Cookie;

499
00:36:56,581 --> 00:36:58,941
JAIME: Λοιπόν, πρέπει να αλλάξω στοιχεία υπολογιστή
με τον Αζάρ.

500
00:37:16,367 --> 00:37:17,459
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα!

501
00:37:29,347 --> 00:37:31,042
Κατηφορικός.
Προχωρώ.

502
00:37:31,182 --> 00:37:32,259
Χάρι, θέλω να πέσεις.

503
00:37:32,283 --> 00:37:33,272
Γιατί;

504
00:37:33,351 --> 00:37:35,182
Θα κάνουμε μια συζήτηση
ή θα πέσεις;

505
00:37:36,888 --> 00:37:37,877
(Φωνάζει)

506
00:37:39,357 --> 00:37:40,346
Σηκωθείτε!

507
00:37:43,394 --> 00:37:44,861
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

508
00:37:59,010 --> 00:38:00,477
Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ.

509
00:38:00,578 --> 00:38:02,910
Πρέπει να γλίστρησε ή κάτι τέτοιο
όταν τον χτυπάς.

510
00:38:03,014 --> 00:38:04,572
Ναι, έτσι νομίζω.

511
00:38:06,017 --> 00:38:07,484
Πάμε;

512
00:38:27,705 --> 00:38:29,900
JAIME: Αυτός πρέπει να είναι ο Ελβετός ειδικός στους υπολογιστές.

513
00:38:44,255 --> 00:38:45,244
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

514
00:38:50,195 --> 00:38:53,926
Ακούστε, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να αποσπάσετε την προσοχή;
έχει αρκετό καιρό για να μπω εκεί μέσα;

515
00:38:57,268 --> 00:38:59,896
Cookie, εγώ…δεν το κάνω
όπως ακριβώς αυτή η ιδέα.

516
00:39:00,405 --> 00:39:02,066
Άκου, έχω κάτι εδώ.

517
00:39:02,140 --> 00:39:05,371
Είναι κάπως...
Ένα αναμνηστικό.

518
00:39:07,145 --> 00:39:11,013
Χάρι, ω, θύμισέ μου να σου δώσω ένα φιλί
όταν φύγουμε από εδώ.

519
00:39:11,983 --> 00:39:13,541
Πρέπει να τον πλησιάσουμε αρκετά.

520
00:39:13,618 --> 00:39:15,176
Άσε με να το κάνω.
Καλά;

521
00:39:15,253 --> 00:39:17,551
Άκου, αυτός ήμουν εγώ
επαγγελματίας τενίστας, άρα...

522
00:39:17,655 --> 00:39:19,919
Λοιπόν, Cookie, τι είναι αυτό
έχουν να κάνουν με κάτι;

523
00:39:20,058 --> 00:39:22,458
έχω ένα...έχω
ένα πολύ δυνατό χέρι.

524
00:39:22,927 --> 00:39:25,225
(Στεναγμός)
Κάντε το σωστό. Είναι το μόνο βέλος που έχουμε.

525
00:39:29,834 --> 00:39:31,927
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

526
00:39:33,071 --> 00:39:34,060
(Γκρίνια)

527
00:39:41,012 --> 00:39:42,001
(Φωνάζει)

528
00:39:42,180 --> 00:39:43,442
(ΓΕΛΙΑ)

529
00:40:01,199 --> 00:40:02,188
Εδώ είναι μια πόρτα.

530
00:40:06,304 --> 00:40:08,101
Cookie, αυτό είναι απελπιστικό.

531
00:40:08,172 --> 00:40:09,161
(ΑΡΙΘΜΟΙ ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ)

532
00:40:09,474 --> 00:40:11,135
Κοιτάμε έξω.

533
00:40:11,442 --> 00:40:13,342
Λοιπόν, είναι τρομερά σκουριασμένο.
Ίσως μπορούμε...

534
00:40:13,411 --> 00:40:14,935
Είναι σκουριασμένο, αλλά είναι ατσάλι.

535
00:40:15,113 --> 00:40:17,638
Λοιπόν, εγώ... Εντάξει. Μαζί.
Θα το δοκιμάσουμε μαζί.

536
00:40:20,318 --> 00:40:22,445
Ένα δύο τρία.

537
00:40:22,587 --> 00:40:24,145
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

538
00:40:26,658 --> 00:40:28,956
Το κάναμε.
(ΓΕΛΙΑ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ)

539
00:40:29,928 --> 00:40:31,327
Εντάξει, ευχαριστώ.

540
00:40:44,776 --> 00:40:46,107
(ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ)

541
00:40:46,277 --> 00:40:49,610
ROBAIRE: Προγραμματίστηκε για τα αποτελέσματα της κατολίσθησης
ζητήσατε, συνταγματάρχη.

542
00:40:54,185 --> 00:40:56,585
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

543
00:40:57,889 --> 00:40:59,789
AZZAR: Κύριε Σεράνο και κύριε Χόπερ

544
00:40:59,857 --> 00:41:02,018
έχουν κάνει συμφωνίες
για το ασφαλές πέρασμα στο σπίτι σας.

545
00:41:03,127 --> 00:41:06,324
Οι δικοί μου τεχνικοί θα αντικαταστήσουν τη Γιουνάιτεντ
Έθνη στοιχείο με το δικό μου.

546
00:41:06,531 --> 00:41:08,131
Οι συμφωνίες έχουν ήδη γίνει.

547
00:41:08,533 --> 00:41:09,522
(Γκρίνια)

548
00:41:12,737 --> 00:41:13,999
(Αναπνέει)

549
00:41:14,939 --> 00:41:16,450
Σε μια ώρα φεύγουμε για την πρωτεύουσα.

550
00:41:16,474 --> 00:41:20,843
Αλλά πρώτα ας μοιραστούμε λίγο φαγητό, λίγο κρασί
για να γιορτάσω τη νίκη μου.

551
00:41:34,125 --> 00:41:35,285
(ΚΛΕΙΣΗ ΠΟΡΤΑ)

552
00:41:46,170 --> 00:41:47,159
Νομίζω πως ναι.

553
00:41:51,309 --> 00:41:52,298
Τι τώρα;

554
00:41:52,710 --> 00:41:54,371
Λοιπόν, είμαι πολύ καλός με τα χρηματοκιβώτια.

555
00:41:55,580 --> 00:41:56,808
Αλλά είσαι γρήγορος;

556
00:42:06,357 --> 00:42:07,722
(ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ)

557
00:42:26,244 --> 00:42:27,233
Ωχ μου!

558
00:42:27,879 --> 00:42:29,642
είσαι γεμάτος εκπλήξεις,
δεν το κάνεις;

559
00:42:35,219 --> 00:42:36,413
Εδώ είναι.

560
00:43:06,017 --> 00:43:07,137
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

561
00:43:09,987 --> 00:43:11,079
Παύση!

562
00:43:39,350 --> 00:43:41,250
Σταματήστε τους!
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

563
00:43:41,419 --> 00:43:42,408
Έλα μαζί μου.

564
00:44:00,204 --> 00:44:01,398
(Φιγούρες σε βοήθεια)

565
00:44:01,472 --> 00:44:02,803
Δόξα τω Θεώ!

566
00:44:02,907 --> 00:44:04,738
Προφανώς δεν μπορούσαν να το ανοίξουν.

567
00:44:04,976 --> 00:44:07,206
Καλός. Πολύ καλό!

568
00:44:07,512 --> 00:44:08,911
(γέλια)

569
00:44:24,795 --> 00:44:26,524
(Σφαίρες)

570
00:44:41,245 --> 00:44:43,110
Αυτό είναι!
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.

571
00:44:43,848 --> 00:44:46,009
(ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΟΙ Πυροβολισμοί)

572
00:44:53,391 --> 00:44:55,859
Α-χα! Δεν χάθηκαν όλα, Χάρι.

573
00:44:58,696 --> 00:45:00,755
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

574
00:45:12,310 --> 00:45:13,299
(Φωνάζει)

575
00:45:14,312 --> 00:45:15,301
Καλή δουλειά!

576
00:45:16,847 --> 00:45:18,109
Γιατί δεν επιβραδύνεις;

577
00:45:20,618 --> 00:45:22,245
Γεια, ξέρεις,
μου χρωστάς κάτι.

578
00:45:22,420 --> 00:45:25,753
Ω, Χάρι, μην ξεκινάς
σε αυτά τα χρήματα πάλι.

579
00:45:25,823 --> 00:45:27,901
Δεν μιλάω για χρήματα. μιλάω
για κάτι άλλο.

580
00:45:27,925 --> 00:45:28,914
Τι;

581
00:45:29,961 --> 00:45:31,189
Αυτό το φιλί που μου υποσχέθηκες.

582
00:45:32,630 --> 00:45:34,996
Λοιπόν, θα το πάρεις.

583
00:45:44,442 --> 00:45:47,054
Λεόνα, δεν ξέρω αν μπορώ να συνηθίσω να τηλεφωνώ
εσείς, κυρία Πρόεδρε,

584
00:45:47,078 --> 00:45:49,137
αλλά έχει ένα φανταστικό
καλέστε το.

585
00:45:49,280 --> 00:45:52,613
Ω, ναι, το ξέρω, και εξακολουθεί να είναι αληθινό
στα αυτιά του κυρίου Αζάρ.

586
00:45:53,117 --> 00:45:55,017
Ήταν όλα έτοιμα να γίνουν
ομιλία αποδοχής του

587
00:45:55,086 --> 00:45:57,577
όταν οι πραγματικές εκλογές
τα αποτελέσματα αναβοσβήνουν.

588
00:45:58,055 --> 00:46:00,080
Και το στόμα του έμεινε ανοιχτό

589
00:46:00,157 --> 00:46:02,489
μετά ο τακτικός στρατός
τον συνέλαβε.

590
00:46:02,560 --> 00:46:04,323
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο άντρα.

591
00:46:04,428 --> 00:46:05,417
(γέλια)

592
00:46:05,763 --> 00:46:07,594
Ω, Jaime...

593
00:46:07,898 --> 00:46:09,559
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι,

594
00:46:10,368 --> 00:46:11,357
ευχαριστώ αδερφή.

595
00:46:11,702 --> 00:46:13,101
Μην το αναφέρετε.

596
00:46:13,904 --> 00:46:14,893
Αντίο.

597
00:46:16,407 --> 00:46:17,396
Αντίο.

598
00:46:24,915 --> 00:46:26,576
Ο Θεός να βασιλεύει μαζί σας.

599
00:46:27,218 --> 00:46:28,810
Και μαζί σου φίλε μου.

600
00:46:30,321 --> 00:46:31,310
Αντίο.

601
00:46:46,137 --> 00:46:47,502
Χάρι Γουόκερ;

602
00:46:47,705 --> 00:46:49,468
Κλείσε το στόμα σου, μπισκότο,

603
00:46:51,208 --> 00:46:53,005
ή καταπίνεις όλες τις μύγες.

604
00:46:54,078 --> 00:46:55,443
Φαίνεσαι φανταστική.

605
00:46:56,080 --> 00:46:58,446
Θέλω να ξέρεις κάτι, Cookie.

606
00:46:59,417 --> 00:47:02,079
Βλέπεις να στέκεται μπροστά σου
έναν έντονα αναμορφωμένο χαρακτήρα.

607
00:47:02,687 --> 00:47:04,052
Κερωμένο, καθαρισμένο και γυαλισμένο.

608
00:47:04,155 --> 00:47:06,089
Ξυρισμένο, όχι ακόμα, αλλά σύντομα.

609
00:47:06,657 --> 00:47:08,488
Και το φρόντισε η πριγκίπισσα.

610
00:47:08,559 --> 00:47:10,356
Λειρωμένες και γυαλιστερές.

611
00:47:11,562 --> 00:47:14,622
Αλλά επιπλέον, θέλω να ξέρεις, το αποφάσισα
να...

612
00:47:15,933 --> 00:47:17,491
Η απόλυτη θυσία.

613
00:47:21,272 --> 00:47:22,671
Εγκαταλείπω το ποτό.

614
00:47:23,207 --> 00:47:24,196
Πραγματικά;

615
00:47:24,575 --> 00:47:26,065
Χάρι, αυτό είναι φανταστικό.

616
00:47:27,278 --> 00:47:29,356
Άκου, θέλω να ξέρεις κάτι,
ακόμα και πριν φύγω,

617
00:47:29,380 --> 00:47:31,541
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό
τι έκανες για μένα.

618
00:47:31,916 --> 00:47:32,974
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

619
00:47:41,392 --> 00:47:42,381
Καλά.

620
00:47:45,496 --> 00:47:47,157
Αντίο, Cookie.
Αντίο.

621
00:47:51,235 --> 00:47:52,224
Βασανίζω;

622
00:47:54,305 --> 00:47:55,585
θα σε σκεφτώ.

623
00:47:56,874 --> 00:47:58,364
Θα σκεφτώ και εμένα.

624
00:48:01,779 --> 00:48:02,768
Τα συνηθισμένα, Χάρι;

625
00:48:04,048 --> 00:48:05,640
Νερό, στα βράχια.

626
00:48:09,820 --> 00:48:11,253
Αυτό είναι για σένα, Cookie.